Это моя ракетка, так что она немного большая, но...
Почему всё так обернулось?
Потому что мне не нравится твоё лицо.
Ч... Что?
Бесполезно. Логика не сработает на пьяном человеке.
Безнадежно. Это безнадежно, Эчизен.
Просто прими ситуацию.
Ладно...
Редактирование и перевод: Tany Sword Перевод: Shadow12004
- Эпизод 131 -
[ НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ ]
Бесполезно. С Реабилитационным Центром еще не связывались.
Вот дела. За этими ребятами надо приглядывать даже в Германии.
Думаю в худшем случае, их арестует полиция, но...
Всё будет хорошо, верно?
Инуи ведь с ними...
Да, это верно.
В конце концов, хотя он много анализирует, на него можно положиться.
Матч в один сет. Я подаю первой. Окей?
Пожалуйста.
Получается довольно странная ситуация, тебе не кажется?
С соперником в такой форме, это возможно не займет много времени...
Ч... Что это за подача?
Даже на Турнире Канто мы не видели такой подачи.
О-о-о...
Не... Невероятно...
А-а! Они здесь!
Малыш играет.
С женщиной?
Эй, Эчизен...
Тедзука?
А! Сенпаи...
Мы искали вас.
В любом случае... Слава Богу, мы вас встретили.
Что вообще здесь происходит?
Очень хорошая подача, но...
Угол!
В другую сторону...
Эй!
Эй! Разве маленький финт не обычное дело?
Ты быстро среагировал на движение моих глаз, но упустил движение запястья.
Наивный!
Как бы хороша ни была твоя подача... если не можешь предсказать следующее движение соперника, не выиграешь и очка.
Эта алкоголичка...
Потеряла баланс!
Подумать только что Эчизена разделают односторонней игрой...
А вы не так уж плохи для пьяной.
Уровень игры в теннис учеников средней школы в Японии... это вот такой?
Ничего особенного.
О-о!
Кунимитсу.
Что-о?
Тедзука, ты знаешь ее?
Так вот с кем Тедзука хотел нас познакомить...
Да, с ней.
Она мой тренер.
Значит, "дерзкий, высокомерный, тщеславный, который читает лекции старшим"...
Неужели...
О чем это вы говорите?
А... так... ничего, правда...
Так вы не обычный тренер.
Ты должно быть Рёма Эчизен, о котором говорил Кунимитсу.
Вы слышали обо мне?
Просто интуиция...
Кунимитсу не терпелось познакомить меня с тобой.
И, правда, японские ученики такие наглые.
Я выбью из тебя это отношение.
Черт, она сказала это!
Эй, Эчизен! Не отступай!
Покажи ей настоящую силу японских студентов!
Хорошо.
Даже если мой оппонент ребёнок, я не буду сдерживаться.
Одноножная разножка...
Супер Райзинг!
Драйв B!
Отлично! Так держать, Эчизен! Ты отыграешься!
Драйв А!
Круто!
Теперь уже брейк-поинт!
После двух проигранных игр, Эчизен разгорелся!
Не плохо.
Даже японские студенты могут делать такие удары.
Вот нахал.
Интересно, японские студенты все такие неприятные.
А... данке шё... а... их... и...
Бай!
Блин... даже если спрашивать направление, я все равно ничего не пойму.
Ты японец, верно?
Как я и думала, Дед!
Я рад. Очень рад.
О, оно так популярно...
Ну... Я спешу, так что...
Не хотите ли горячего кофе?
А... нет спасибо... я в порядке.
Вот, держите. Выпейте.
А... нет...
Дед, Мюнхен - большой город... и всё же мы встретили такого милого японского мальчика.
Да, да. Если мы останемся с ним, то нам не придется волноваться.
А? "Останемся с ним"?
Точно. Было бы хорошо. Давай так и сделаем.
А-а-а-а?!
Ты не представляешь, каким жестоким может быть теннис...
А она увлеклась.
Она больше чем "увлеклась". Она страшна.
Да. Её игра экстраординарна.
Она отбивает в противоположную сторону и сбивает его расчет времени ...
и ещё целится туда, где Эчизену трудно достать.
Потрясно. Она блокировала большинство атак Малыша.
Да, Эчизен выкладывается на полную, но похоже единственное, что он может сделать - только отбивать.
Что это с ней?
Уже 4-1.
Всё-таки она очень сильна.
Хм-м... это лицо и стиль игры...
Что такое, Инуи?
Мне кажется, я где-то уже видел её раньше...
Смена корта.
Вспомнил!
Ханна Эссенхеймер.
Это так, Тедзука?
Да.
В 16 она дебютировала как профессиональная теннисистка,
и выиграла 4 турнира Европы подряд.
Тогда её называли "Баварская Нова".
Ханна Эссенхеймер.
Значит...
человек, который сейчас играет с Эчизеном...
эта пьяная женщина... это...
про?
А? Тогда, соперник Эчизена - про?
Как такое возможно? Почему про работает тренером Тедзуки?
Пять лет назад, она ушла в середине турнира.
После этого она исчезла из вида... это всё что у меня есть.
Остальную часть истории пусть расскажет Тедзука.
Как ты сказал, у Ханны был блестящий дебют, и она выиграла 4 турнира профессионалов подряд.
Ожидалось, что она будет участвовать в Большом Шлеме...
Но...
Её ожидало крещение в про.
Крещение в про?
Что вы думаете об этой девочке?
У нее не всё есть, да?
Это ты сказала.
С нетерпением жду твоего матча.
Ты уж постарайся в своей вульгарной одежде...
Я не могла перенести этого, потому убежала.
Тогда, у меня не было другого выхода.
Как еще я должна была справиться с этим?
Такое... действительно произошло?
Не знаю как у высококлассных про, но среди игроков более низкого ранга столь жестокое поведение - обычное дело.
Мерзкая история.
Ханна после ухода из мира тенниса выучилась на тренера и стала такой как сейчас.
Ханне-сан мир профессионального тенниса принес только боль.
Ты же видишь, к чему идет матч, а?
Как тебе это? Готов сдаться?
Еще чего.
Ты ведь знаешь, что твоя наглость только делает тебя жалким.
Прими поражение спокойно... разве не это путь японского воина?
Сказать по правде я не намерен проигрывать человеку, который вышел на корт пьяным.
Такой же болтливый как обычно.
Ладно. Я добью тебя.
С тобой все будет хорошо, Эчизен?
Все зависит от тебя.
Никогда не сдавайся?
Я слышала ты теннисист, потому порекомендовала Ханну на место твоего тренера.
Она так и не смогла заставить себя махнуть рукой на мир профессионального тенниса.
Я не дам тебе играть в теннис во время реабилитации...
но вероятно ты найдешь лучший путь...
лучший путь чтобы сделать жизнь Ханны - жизнью про.
Почему он так упорствует?
99% что я выиграю...
Блин, а он упрямый.
Почему? Ради чего?
Эчизен...
Он оправился от матч-поинта и взял гейм.
Что это за упорство?
Хотя он приперт к стенке, вместо того чтобы сдаться, его боевой дух растет.
Эчизен, чтоб его... в конце концов, восстановил позиции.
Мада Мада... Дане.
Мада Мада?
Верно.
Никогда не сдавайся.
Никогда не сдавайся?
Никогда не сдавайся...
Я забыла... эти ощущения.
Тогда... Тогда я...
Неважно сколько матчей я должна была сыграть...
неважно, какими тяжелыми были тренировками...
была радость победы в матче.
Я смогла всё это забыть.
Тот пыл...
те ощущения...
то возбуждение...
вот оно!
Это чувство завершенности.
Верно... теннис ведь доставляет удовольствие.
Лишь один мяч.
Я проиграла.
Гейм и матч Рёма Эчизен.
Данке, Рёма.
Битте.
Что он сказал?
"Пожалуйста".
Ну, Эчизен... он не только по-английски, а еще и по-немецки свободно говорит?
Это все что я знаю.
Хорош врать!
Ханна...
Это от доктора.
Не хочешь надеть их... еще раз?
Спасибо, Кунимитсу.
Я еще раз попытаюсь.
Это значит, ты возвращаешься в про?
Знаешь ли, не так уж легко удержаться на вершине.
Ты не только возвращаешься в про, но и...
стремишься к вершине, да?
Что ж, Тедзука... выздоравливай ладно?
Удачи, Тедзука.
Увидимся.
Будем ждать.
Да.
До тех пор, положись на нас.
Эй, быстрей залезайте.
Идем.
Спасибо за заботу.
Приезжайте еще.
Тедзука, если что случится...
Знаю.
Хорошо.
Капитан.
До встречи.
Когда вернешься, привези какой-нибудь еды в качестве сувенира.
Идиот. Капитан не развлекаться сюда приехал.
Кто бы говорил. Где тебя носило? Бродил где-то вчера весь день.
Заткнись! Это было "общество наблюдения".
И что сие значит?
Этого достаточно?
А... да... этого хватит, чтобы оплатить счет, но...
Э... А... заходите еще.
Я сюда больше ни ногой.
Кунимитсу... Рёма...
Однажды...
встретимся на Уимбилдоне.
Ойши-сенпай...
Поездка в Германию была очень важной, да?
Рад был увидеть, что с Тедзукой всё хорошо...
мы тоже должны стараться.
В следующий раз снова... короткие истории семьи чибиков.
Рёма и Момоко бегают без присмотра...
[СУМАСБРОДСТВО СЕМЕЙКИ ТЕНИ-ПУРИ]
Беды папаши Садахару и паломничество в универмаг мамаши Шууко.
[ПРОДОЛЖЕНИЕ СУМАСБРОДСТВ СЕМЕЙКИ ТЕНИ-ПУРИ]
Если не посмотрите, останетесь без обеда!